Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
26. Koru: "Chrysanthemum"
13. Koru: "Cerasus"
13. Koru birazdan, 26. Koru ile öpüşecek.
Öpüşme özel bir şeydir. Sıfır İki tanıştığımız zaman öğretmişti bunu bana.
Yetişkinler öpüşür mü acaba?
Eğer öpüşüyorlarsa...
...bu iki korunun böyle buluşmasına "öpüşme" diyen kimdi tanrı aşkına?
Baksanıza "öpüşme" temel olarak nedir?
Hiçbir şey bilmeden öylece bakıyor muydun?
Kes sesini, aptal! Sen biliyor musun peki?
İki korunun birbirine geçmesi, değil mi?
Sadece o kadar değil.
Koruların böylelikle magma yakıtını o borudan aktarmasıdır.
O yakıt olmadan yetişkinler de biz de yaşayamayız.
FRANXX'ları bile kımıldatamayız.
Öyleyse artık güvende hissederiz, ha?
Öyle değil işte. Bu ölçekte bir aktarım...
...çok sayıda 'kyoryuu'yu çekecektir.
Cidden mi?
Çok sayıda, ha?
Endişelenmeyin.
Sıkıca birlik olsak yeter. Artık Strelizia da bize destek.
Hiro...
Evet öyle.
Hiro haklı.
Büyük bir tören büyük bir ciddiyetle gerçekleştirildi.
26. Koru'nun FRANXX birliğinin çocukları da katıldı...
...ve bizden çok daha sakin göründüler tören boyunca.
Gençler!
O illet 'kyoryuu'lar magma yakıtını hedef alıp gelecektir saldırıya!
Her iki korunun kaderi de siz konakçıların elinde!
Siz güçlüsünüz!
Mutlak suretle inanıyoruz ki zafer getireceksiniz!
Böyle bir ilgi görmek herkesin moralini yükseltmişti.
Ama aynı zamanda...
...şimdiye kadar görülmemiş bir savaşın yaklaştığını kesinlikle hissediyorduk.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Hey, Hiro. Uyan.
Sabah oldu dostum.
Sağlığın yerinde mi?
Çok ateşin var.
Tamamen yerinde. Ateşimin aksine vücudum rahat.
Rahatmış gibi yapmıyorsun, değil mi?
Daha neler!
Hatta şimdi talim yapmak isteyecek kadar sağlıklıyım.
Demek öyle.
Dünkü tören harikaydı.
Heyecanımdan belli bir süre uyuyamadım.
Karşı tarafın ekibinin lideri iyi birine benziyor, değil mi?
Miku, öyle birisiyle binmek ister miydin?
Bizim erkeklere oranla tercih edilebilirliği fazla.
Sence de öyle değil mi?
Pek değil, ilgilenmiyorum çünkü.
Ne oyunbozansın.
Yetişkinlerin bizden medet umması beni çok mutlu ediyor.
Evet. Bize ihtiyaç duyuluyor.
"Gençler! Siz güçlüsünüz!"
"Mutlak suretle inanıyoruz ki zafer getireceksiniz!"
Ve bu zaferi getirecek kişi işte benim!
Birisi getirecekse o kişi Hiro'dur.
Geçenki savaşta payın çok büyüktü.
Peki sağlığın yerinde mi?
Sağlığım... Evet, bir şeyim yok.
Çok sevindim!
Buna bakılırsa "üçüncüde ölüm" söylentisi yalanmış, değil mi?
O, birbirleriyle çok uyumlu oldukları için.
Teşekkürler.
Ama biz, hep birlikte kazandık.
O zaman bazı zorluklar yaşadım ama her şey olması gerekenden iyi gitti.
Bundan sonra da binebilirsem, takım olarak birlikte savaşmak istiyorum.
Havaya fazla girme.
Sonuçta daha bir kez düzgünce iş becerdin.
Bir kere de mevzuyu sulandırmasan olmaz mı?
Zorome.
Ha?
Hiçbirinize köstek olmamak için çok çabalayacağım.
Her zaman birlikte savaşalım.
Aman be... İyi madem, bir dahakine de iyi iş çıkar.
Sen söylersin de çıkarmaz mı?
Kes sesini! Ben aslında...
...sadece bu takımın ası olarak...
Tamam, tamam.
Kahvaltı zamanı!
Kahvaltı, Kahvaltı...
Hiro, dur biraz.
Yakan kıvrılmıştı.
Her zamanki gibi görünüşüne duyarsızsın.
Geçenki savaşta yapmak istediğimi çok iyi anladın.
Seninle uzun zamandır tanışıyoruz.
Senin bir şekilde anlayacağını biliyordum.
Bana güvenmen beni mutlu ediyor.
Ama ıskalasaydın daha sonra seni azarlamayı planlıyordum.
Çok sertsin.
İşte bu yüzden, o zaman...
Sevgilim, günaydın!
Günaydın!
Benimle gel.
Dur...
Kızlar buraya oturamaz!
Orası benim yerim ama.
Evet! Hadi bas git oradan!
Sessiz olun!
Hemen yerinize oturun. Dua zamanı.
Ama benim yerim...
O zaman buraya gelsene.
Olur mu?
Papa susuzluk nedir bilmesin.
Papa'nın kalbi sonsuz huzurla dolsun.
Hadi yiyelim.
Al, sevgilim.
"Aa" de.
Nasıl?
Güzel.
Benim payımı da yiyebilirsin.
Ne güzel. Ben de öyle yapmak istiyorum.
Eşinden istemeye ne dersin?
Ne? Öyleyse Kokoro-chan gibi sevimli bir kızdan isterdim.
Biz başladık bile.
Ne oluyor size, hemen etkileniyorsunuz?!
Bir tane daha, "Aa" de.
Burada...
...kalkacağımız zaman, banyo edeceğimiz zaman, yatacağımız zaman bellidir.
Gün içinde giyeceklerimiz ve yiyeceklerimiz başkaları tarafından hazırlanır.
Bu ormanın tamamı biz konakçı eşlerin uyumluluk değerini artırmak için yapıldı.
Göğü sınırlayan bir bariyer mi var?
Öyle görünüyor.
Ama bir kubbe olsa da yağmur yağıyor.
Yağmur mu?
Kubbeden yağmur yağar.
O da nesi? Görmek istiyorum! Yapsana!
Ben yapamam. Zamanına Papa makamı karar verir.
Olmaz! Şimdi görmek istiyorum!
Yap hadi!
Ama...
Bu arada neden bir anda etrafı gezmek istedin?
Neden mi?
Ben de burada yaşmayı planlıyorum.
Neden bir kız var burada!
Erkekler bölümüne kızlar giremez!
Özür dilerim! Hemen çıkıyoruz!
Sıfır İki, gidelim!
Bu da neydi?
El ele tutuşuyorlar bir de.
Sıfır İki bir süreliğine burada kalır oldu.
Papa'dan izin çıktı.
Öyleyse Hiro resmi konakçı oldu mu?
O iş hala yürürlükte ama büyük ihtimal olacak.
İchigo.
Sıfır İki ile iyi geçinmeye çalış.
Ne düşünüyorsun?
Ne konuda?
Hiro'nun bugünkü hali konusunda.
Şey, o gülümsemeyeli uzun zaman olmuştu.
Evet. Peki ya neşeli görünmeye kendini zorluyorsa?
Kendi ağzıyla söyledi mi?
Doğruca söyleyecek biri değil o.
Bak, sen de onunla konuşsan...
Goro.
Hiro için endişelenmen iyi ama evvela bizim için endişelenmelisin.
Ne demek istiyorsun?
Önümüzdeki savaş şimdiye kadarkilerden daha sert olacak.
Eşim olarak sen, böyle boşlarsan ben tüm gücümü gösteremem.
Neden Hiro değil de ben?
Hiro'dan ne farkım var.
Mitsuru-kun.
Ne var?
Şey, buraya girdiğini gördüm.
İyi misin? Hep halsiz görünüyorsun.
Bir şeyim yok.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Mitsuru-kun, sen başkalarına pek bel bağlamayan--
Bana acıyor musun?
Öyle bir niyetim yoktu.
Beni rahat bırak.
Bu oda senin kullanımında.
Sevgilimle beraber olmak isterdim.
Kısa süreliğine burada olacaksın, değil mi?
Öyleyse kurallara uy.
Özel muamele bekleme.
Ayrıca, Hiro sana emanet.
Onu söylemene gerek yok.
Sevgilim bana ait.
Hiro kimseye ait değil.
Amma kontrolcü birisin.
İltifat için teşekkürler.
Hey, Goro!
Sizin FRANXX'larınız hepsi farklı şekillerde.
Neden bahsediyorsun?
Bunun normal olduğunu düşünmüştük.
Değil. Bizimkiler hem silah hem de gövde itibariyle aynı.
Takım olarak savaşacaksan öylesi daha iyi.
Sizin acilen toplanan bir test ekibi olduğunuzu duymuştum gerçi.
Bu, ilk defa, öpüşme görüşünüz, değil mi?
Evet.
Demek öyle.
Biz çok daha tecrübeliyiz.
Anlamadığınız bir şey olursa sorabilirsiniz.
Benim var!
Benim sorum var, var, var!
Sizin takımınızda yetişkin edilmiş çocuk var mı?
"Yetişkin edilmiş" mi?
Bilmiyor galiba.
Ha şu mesele.
Bizim takımdan yok.
Ne? Bir söylenti falan da mı duymadınız?
Üzgünüm.
Ne bu şimdi?
Zorome, bunu fazla düşünmüyor musun sence de?
Futoshi, ben senin gibi alelade değilim!
Olağandışı.
Takma isimlerinizi diyorum.
Kod 016 idi, değil mi bunu başlatan?
Hiro'yu biliyor musun?
Evet. Çocuklar arasında çok ünlü çünkü.
Siz çok sıradışısınız.
Robotlarınız farklı farklı...
...kod ismi ile değil de takma isimle seslenmeler...
Bunun ne anlamı var ki?
H...
Hiro!
Bu anormal sarı kan hücresi sayısı da ne?
Yaşıyor olması tam bir gizem.
Evet, Sıfır İki'nin beraberinde binen diğer konakçılardan tamamen zıt bir tepki.
Neyin sebep olduğunu bilmeden bir kez daha binmesine izin vermek çok tehlikeli.
Ama önümüzdeki savaşa Strelizia'yı çıkarmamak mümkün değil.
Bir sonraki üçüncü binişi olacak.
Hey, Hiro!
Neyin var?
Yok bir şey...
Bir şey olmaması mümkün mü sence?
Yaralı mısın?
Ne zamandan beri? Sıfır iki ile bindiğinden beri mi?
Hey!
Artık Strelizia'ya binme.
Seni ilgilendirmez.
Bir dahaki sefer tehlikeli olacak, farkında mısın?
Goro... Ben artık yaşadığımı hissediyorum.
Bunu hissetmeyeli epey olmuştu.
Önümüzdeki operasyona her şeyimi vereceğim.
Çuvallayarak bitirmek istemiyorum.
Bu yüzden...
"Görmezlikten gel" mi diyorsun?
Evet.
Kimseye söylemeyecek misin?
Evet.
İchigo'ya bile mi?
Evet.
Sen var ya!..
Üzgünüm.
Sen... Sen...
...koca bir aptalsın!
Bir saat önce, yaklaşık 3000 farklı noktada kyoryuu aktvitesi tespit edildi.
Sayıları 100 ila 150 arasında.
150 mi?
Bu sayının artması bekleniyor.
Tahmini varış süreleri şu andan itibaren 33 saat.
Ne kadar acele etsek de 'kyoryuu'lar varmadan öpüşmeyi bitirmek imkansız.
Buraya bir savunma hattı yerleştireceğiz, Takım 26 ön safta olacak.
Takım 13 yedek olarak geride bekleyecek.
Ne? Yedek mi?
Oldukça büyük bir arbede olacak çünkü.
Koordinasyonu yüksek bir takımı kulllanmak istiyorlar
Ne?
Yani bize köstek diyorsun.
İki korunun bağlandığı ana boruyu savunmak büyük öncelik taşıyor.
O yüzden buraya tek başına bile savaşabilen bir FRANXX yerleştirmeye karar verdim.
Öyle bir FRANXX var mı?
Burada Strelizia olacak.
Strelizia mı dedin?
Bu ne demek?..
Üzgünüm, geciktik.
Kod 002!
Papa'dan izin çıktı mı?
Evet, çıktı.
Sıfır İki'nin eşi olarak Hiro, Strelizia'ya binecek.
Şu anda en iyi plan bu.
Anlaşıldı.
Durun biraz.
Biz Strelizia'nın beraberinde savaşmayız.
Plan değişikliği olmayacak.
Lakin...
Oradaki kadın yoldaşının arkasını kollamaz!
Öyle birsine sırtımı dayamam!
Kod 002, neden bahsettiğimi biliyor olmalısın.
Neymiş o?
Geçen seneki ortak operasyon!
Senin aşırı düşüncesiz savaş tarzın yüzünden...
...biz, savaş alanında ayrı düştük...
...ve ben eşimi kaybettim!
Hatırlamıyorum.
Zayıflar ölür. Hepsi bu.
Sıfır İki'yi ben kontrol edeceğim.
Strelizia'nın stameni benim.
Bu da nesi? Bize köstekmişiz gibi davrandılar.
Gerçek bu. Biz geçici bir takımız.
Ama yine de sinirini bozuyor, değil mi?
Ben öbür takımın görüşüne katılıyorum.
Strelizia önümüzdeki savaşa çıkarılmamalı.
Ben halledeceğim.
Onlara gücümüzü gösterelim!
Siz de onları konuşturmak istemiyorsunuz, değil mi?
E... Evet.
O haklı, Goro. Pısırık davranacak değiliz ya!
İchigo, sen ne düşünüyorsun?
Strelizia gerekli.
Onlar?..
Takım 26 hakkında bir şey söylemeye niyetim yok.
Yalnız önümüzdeki savaşta ihtiyari savaşmanı istemiyorum.
Lider benim ve düzgünce emirlerime uy.
Yine mi buyruk veriyorsun bana?
Sen cidden kontrolcü birisin.
Dur!
Konuşmamız daha bi--
Ne?
Hiro'yu fazla zorlama.
Beraberimde binmek istediğini söyledi o ama.
Biliyorum.
Demem o ki, en azından Hiro'ya fazla yük bindirme.
Sana vermemi mi istiyorsun onu?
Ama sen bir kere denedin ve olmadı.
Benimle ne alakası var!
Öyleyse orada çene çalma!
Amacın Hiro'yu soğurmak mı?
Sevgilim bana ait.
Ölebilir ama!
Evet öyle. Onu da ölürse sonra düşünürüz.
Seni acımasız!
Sen cidden insan değilsin!
İnsan mı?
İnsan mı dedin?
Öyleyse bir şey soracağım.
Şizin şu insan dediğiniz şey nedir?
Üşüteceksin.
Teşekkürler. Bir işim vardı da.
Evet.
Gördün mü yoksa?
Evet.
Ne yapsam bilemiyorum.
Lider olsam da onun çocukluk arkadaşı olsam da...
...onu beraberimde bindiremedim.
Ben Hiro'yu durduramadım.
Ama şimdi o kız var ve Hiro bile onu istiyor.
Ama ben... ben... biraz tuhaf hissediyorum!
İchigo?
Ben...
İstemiyorum!
İstemiyorum aklım darma duman olsun!
Bu da nesi?
Ama Hiro...
İchi--
Hiro...
Ne bu?
Yağmurdan sonra iyi bir koku oluyor.
Yine yağdır.
Doğru ya. Senin için imkansız.
Henüz bilmiyoruz.
Burada tanışmıştık.
Seninle tanıştığım için ben buradayım...
...ve FRANXX'a binebiliyorum.
Evet. Senin eşin bir tek benim.
Artık öğrendin, değil mi sevgilim?
Beraberimde üç seferden fazla binen eşim hiç olmadığını.
Evet.
Acıyor, değil mi? Ağrıyor, değil mi?
Ama çok güzel görünüyor.
Ne yapacaksın? İneceksen tam zamanı.
Ben, bineceğim.
İsteyip elde ettiğim bu kanat bir gün kırılsa bile...
...ben göğe uçuşumu sürdüreceğim.
Bunun, burada olma amacım olduğunu düşünüyorum çünkü.
kyoushitsu no madogoshi ni 教室の窓越しに
Sınıfın penceresinden bakarken...
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 5
Senin Omurgan, Benim Sancağım
bonyari to sora ni tou ぼんやりと空に問う
...belli belirsiz dalarım göğe.
Ben ne uğruna yaşıyorum?
nan no tame boku wa ikite iru no 何のため ボクは生きているの？
wakannai yo 分かんないよ
Bilmiyorum.
shiritai to omowanai 知りたいと思わない
Bilmek istediğimi sanmadığım...
koto bakari manabasere ことばかり学ばされ
...şeyler sürekli bana öğretilir.
kizuitara 気づいたら
Farkına vardığımda...
jibun no kotoba sae nakushite ita 自分の言葉さえ 失くしていた
...kendi kelimelerimi bile yitirmiştim.
kyoukashou no yohaku ni 教科書の余白に
Ders kitabımın boş bir tarafına...
kaita risou no boku wa 描いた理想のボクは
...yazdığım idealdeki ben...
otonatachi no iinari janai オトナ達の言いなりじゃない
...yetişkinlerin buyurduğu gibi değil de...
tobutori no you na jiyuu ga atte 飛ぶ鳥のような自由があって
...uçan kuşlarınki gibi bir özgürlüğe sahip.
yume wo miseta kuse ni 夢を魅せたくせに
Her ne kadar vaat etseler de...
kanaereru chikara wo 叶えれる才能を
...dilediğim gücü bana...
ataete kurenai nante 与えてくれないなんて
...vermeye yeltenmezler bile.
tsuraku naru dake da yo 辛くなるだけだよ
Daha acı verici olur sadece.
sukaato no take sae スカートの丈さえ
Eteğin boyuna bile...
kimerareta nagasa de 決められた長さで
...karar verildi uzunluğu ile.
yaritai koto mo dekizu ni やりたいこともできずに
Yapmak istediklerimi bile yapamadan...
boku wa doko ni iru no 僕はどこにいるの？
...neredeyim ben böyle?
kokoro no naka koe ga suru 心の中声がする
Kalbimin içinden bir ses...
koko ni iru to 「ここにいる」と
..."buradasın" der bana.
sora wa kirei nano ni 空はきれいなのに
Gök çok güzel oysaki.